Момотаро

776  1

В данной статье мы расскажем вам одну из самых популярных японских сказок - Момотаро. Вы можете не только сами насладиться Японским фольклором, но и прочесть его вашим детям на ночь!

Сказки - важная часть фольклора, у них обязательно есть задумка, завораживающий сюжет. Естественно, со временем они могли изменяться, но сказки всегда будут прекрасным способом понять культуру другой страны. К тому же в сказках можно наблюдать некоторые бытовые сцены, что также имеет ценность. Сказки - это жизнь простого народа.

В предыдущих статьях вы могли увидеть множество ёкаев, в которых японцы до сих пор верят. Удивителен тот факт как японцы умудряются оставаться такими отличными от других, даже несмотря на то, что являются передовой страной в изучении технологий. Другими словами, в стране восходящего солнца сочетается несочетаемое - прошлое и будущее.

Да, они стали носить Европейские костюмы. Но что же они надевают по праздникам? Верно, традиционное кимоно.

Естественно, и в современном мире Момотаро является одним из популярных "богатырей". Он встречается и в иллюстрированных книгах для детей, в аниме, манга и играх. Поэтому если вы встретите изображение (или даже статую) юноши в окружении собаки, фазана и обезьяны, то можете похвастаться тем, что знаете этого персонажа!

Ниже приведён перевод детской версии сказки Момотаро, но вы всегда можете посмотреть перевод замечательного японистаВ.Н. Марковой.

Давным-давно в одной деревне жили старик со старухой. Однажды старик ушел в горы, а бабушка пошла к реке стирать. И когда она стирала, то увидела, что по той самой реке плывет большой персик.

- Вот это да, какой прекрасный подарок небес!

Бабушка достала персик из реки и вернулась домой. А дома, когда бабушка и дедушка разрезали персик, для того чтобы съесть его, из него выпрыгнул маленький мальчик, совсем младенец. 

Бабушка и девушка, у которых не было детей, были очень рады: «Этот ребенок – подарок богов, никак иначе!». И они назвали этого мальчика Момотаро («момо» – персик). Момотаро рос не по дням, а по часам, и очень скоро стал взрослым и сильным юношей.

Однажды Момотаро сказал бабушке и дедушке:

- Дедушка, бабушка, с сегодняшнего дня я буду наказывать демонов («они»).

Дедушка и бабушка дали ему с собой в дорогу лепешки.

И вот, Момотаро отправился к острову демонов. По дороге туда он встретил собаку, которая обратилась к нему:

- Любезный Момотаро, поделитесь, пожалуйста, одной рисовой лепешкой.

Тогда Момотаро ответил ей:

-Я дам тебе лепешку, но только если ты будешь моим союзником в борьбе с демонами.

Собака согласилась, и они вместе продолжили путь. Спустя некоторое время, они встретили фазана, который также обратился к Момотаро с просьбой:

-Любезный Момотаро, поделитесь, пожалуйста, одной рисовой лепешкой.

Момотаро ответил и фазану:

-Я дам тебе лепешку, но только если ты будешь моим союзником в борьбе с демонами.

Фазан тоже присоединился к компании, и они вместе дружно продолжили путь. На этот раз им по пути повстречалась обезьяна. И она заговорила с Момотаро:

- Любезный Момотаро, поделитесь, пожалуйста, одной рисовой лепешкой.

Момотаро снова повторил сое предложение:

-Я дам тебе лепешку, но только если ты будешь моим союзником в борьбе с демонами.

Собрав себе помощников, Момотаро стал переправляться к острову демонов.

В тот момент, как они прибыли на остров, их увидели красный и синий демоны, они стали кричать:

-Это еще что такое! Какое нахальство! Вот мы вам сейчас покажем!

Тогда фазан стал клевать демона в голову, обезьяна начала царапать лицо демона, собака укусила демона за ногу, а Момотаро достал меч и победил всех демонов. 

Демоны сдались Момотаро, отдали ему все свои богатства и стали умолять его:

-Любезный Момотаро, пожалуйста, прости нас! Мы больше не будет плохо поступать!

Момотаро взял все богатства демонов и вернулся домой к дедушке и бабушке. И вместе они жили долго и счастливо.

Конец.


Смотрите также

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.

Комментарии
  • Соломанина Наталья

    10 октября 2016 г.

    Очень интересная сказка, позитивная, добро побеждает зло. Спасибо!!!