Различие глаголов нэру и нэмуру (спать): 寝る(ねる)/眠る(ねむる)の区別

629  0

Каждый изучающий японский язык после встречи с глаголами нэру и нэмуру, которые переводятся на русский язык как "спать", задавался вопросом: "В чём же разница?".

Общий смысл: с закрытыми глазами быть в состоянии отсутствия сознательной деятельности.

Английский эквивалент: to sleep, to go to sleep

Русский эквивалент: спать, ложиться спать.

Способы употребления:

〔寝る〕нэру (2 спряжение)

▽昨夜は九時に寝た сакуя ва кудзи-ни нэта Вчера вечером лёг спать в 9.

▽寝る間も惜しんで勉強する нэру айда мо осиндэ бэнкё: суру Учиться, не тратя (жалея) время на сон.

〔眠る〕нэмуру (1 спряжение)

▽病人は静かに眠っている бё:нин ва сидзукани нэмуттэиру Больной тихо спит.

Различия в употреблении:

【1】Нэру и нэмуру обозначают практически одно и то же. Однако изначально у глагола нэру было значение "принимать горизонтальное положение", в то время как у глагола нэмуру такого значения нет. 

То есть глагол нэмуру указывает на состояние сна, однако не обязательно лёжа, объект может с тем же успехом сидеть или стоять.

Глагол же нэру указывает на сон именно в лежачем состоянии:

「さあ、寝るか」са:, нэру ка Пойду-ка я лягу.

「もう寝る時間ですよ」мо:, нэру дзикан дэсу ё Уже пора ложиться!

Используется также, когда речь идёт не о состоянии сна в данный момент, а о привычке ложиться спать. 

「寝る子は育つ」нэру ко ва содацу Ребенок, который хорошо спит, хорошо растёт.

「どこででもよく寝るなあ」доко-дэ дэмо ёку нэру на: Я где угодно хорошо сплю.

Помимо этого антонимом к слову нэру будет 起きる окиру "вставать, просыпаться":

「治ってきたが、まだ寝たり起きたりだ」наоттэкита га, мада нэтари окитари да Я выздоровел, но у меня пока неспокойный сон: я периодически просыпаюсь и снова засыпаю.

А антонимом к слову нэмуру будет 覚める самэру "просыпаться, открывать глаза":

「深い眠りから覚める」фукай нэмури кара самэру пробудиться от глубокого сна

【2】Глагол нэру также употребляется в  выражениях, связанных с деньгами или товарами, такими как:

「大金が寝ている」тайкин га нэтэиру Крупная сумма "спит" (лежит, простаивает). 

Так говорят о деньгах, которые не используются.

【3】У глагола нэмуру есть также следующие значения:

「地下に眠る資源」тика-ни нэмуру сигэн Под землёй "спят" ресурсы.

「倉庫に眠っている道具」со:ко-ни нэмуттэиру до:гу Инструменты, которые "спят" (лежат) на складе.

Так говорят о ресурсах, которые не используются.

Ещё одно значение нэмуру "спать вечным сном":

「父母の眠る墓地」софу-но нэмуру боти Кладбище, на котором "спят" родители.


Смотрите также

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.