Как в Японии обстоят дела с курением?

702  0

Довольно насущная тема для курящих туристов, которые собираются посетить Японию. Здесь вы узнаете лексику, относящуюся к курению, правила курения в Японии, отношение самих японцев к вредной привычке и реальные наблюдения курящего человека в Японии. Мы не рекомендуем вам эту вредную привычку ни в коем случае, но нельзя не затронуть эту тему.

Разные народы относятся к курению по-разному, собственно, как и разные люди. Кто-то нейтрально, кто-то негативно, а кто-то даже положительно, это зависит не только от характера, но и от менталитета. Один японский студент, приехавший в Россию, убеждал меня, что японцы ненавидят сигареты, курящих мужчин/женщин и вообще это все だめ (дамэ/нельзя). Так вот, самое время обратиться к статистике по количеству курящих в Японии. По данным Японской Табачной Организации на май 2016 года количество курящих мужчин в Японии достигло отметки в 29.7%, что меньше на 1.3% чем в прошлом году. Количество курящих женщин же выросло за год на 0.1% и составляет 9.7%. Вышеуказанная организация предлагает сравнить сегодняшние данные с данными за 1965 г., когда только начали подсчитывать количество курящих. И с тех пор процент курящих снизился на 30%. Главной причиной развития курения в те времена называют тяжёлый послевоенный период для страны и, соответственно, её жителей.

Какую лексику используют японцы по отношению к курению?

Сам глагол «курить» по-японски звучит タバコを吸う(табако-о су:), что дословно переводится как «вдыхать табак». Также используется глагол 喫煙する (кицуэнсуру), где «кицуэн» означает сам процесс курения. Данные слова являются общеупотребительными, и именно их вы можете услышать от японцев. Также есть реже используемые слова, такие как 節煙する(сэцуэнсуру), что переводится как «умеренно курить» и 燻らす(куюрасу), что означает «курить, дымить». Для обозначения курящего человека существуют отдельные слова: タバコ好き (табакодзуки), что можно перевести как «человек, который любит табак»; タバコ飲み (табакономи), глагол 飲む (ному) «пить» имеет еще одно значение «курить», но как отдельный глагол в данном значении используется редко, только в обозначении человека; 喫煙家 (кицуэнка) и 喫煙者 (кицуэнся) образованы от существительного 喫煙 (курение) с добавлением иероглифов, означающих человека; 愛煙家 (аиэнка) что переводится как «заядлый курильщик» и имеет более негативное значение. 

Для обозначения мест для курения используется слово образованное от существительного «кицуэн»: 喫煙所 и, оно имеет два чтения «кицуэнсё» и «кицуэндзё», любое из них будет правильным. Запрет же на курение обозначается словом 禁煙 (кинъэн).

Сколько стоят сигареты?

Цены на сигареты в Японии не такие страшные как в Европе, но сравнительно более высокие чем в России. Примечательно то, что в Японии нет такой большой разницы в цене за разные марки сигарет, стоимость колеблется от 430 (~222 р.) до 460 (~237 р.) иен за любую стандартную пачку в 20 сигарет. Также, есть сигареты Hope, которые стоят в два раза меньше, так как в пачке всего 10 сигарет. В Японии вы можете увидеть такие известные марки сигарет, как Marlboro, Winston, Kent, Parliament, Lucky Strike и японские марки: Seven stars, Mevius, Hope.

Сигареты подписаны порядковыми номерами

 Сигареты можно купить в любом супермаркете (スーパー/су:па:) и круглосуточном магазине (コンビニ/комбини) или в специальном автомате по продаже сигарет, имея карточку Taspo, которую можно приобрести и пополнить в том же супермаркете. Сигареты продаются гражданам, достигшим возраста 20-ти лет, но у иностранцев паспорта спрашивают крайне редко. Касательно альтернативных видов курения, а именно кальяны, вейп и электронные сигареты, с этим значительно сложнее. Кальяны не популярны в Японии, и сложно найти заведения с кальянами, а если они есть, то данная услуга будет достаточно дорогой. Вейп и электронные сигареты же пока только набирают популярность, но специализированные магазины уже начали распространяться по большим городам.

Где можно курить, а где нельзя?

Законы по отношению к курящим в Японии в последнее время ужесточились, так как страна готовится к Олимпийским играм в 2020 году — пишет Томохиро Осаки из Japan Times. Но даже «жесткие» законы кажутся более человечными нежели наши русские, ибо по закону, курить нельзя нигде, даже в собственной квартире. Конечно, у нас есть некоторые предписания, гласящие, что курить нельзя на территории учебных заведений (для детских садов и школ +50 м от забора), медицинских учреждений, общественных парков, пешеходных улиц, огороженных автобусных остановках, в подъездах жилых домов и на расстоянии 10 м от них и т.д., но при этом специальных оборудованных мест для курения нет. В Японии же можно курить на улице, если она не находится в специальном районе 特別区 (токубэцу-ку), но данные районы оборудованы прекрасными местами для курения, которые выглядят либо как огороженные от внешнего мира комнаты с вытяжками, урнами с водой внутри и автоматами с сигаретами и напитками, либо как просто отдельная территория сбоку от тротуара с лавочками и урнами, иногда это просто урна с табличкой Smoking area.

 В специальных районах даже квартиры делятся на курящие/некурящие зоны, и если ты пришел в гости к своему некурящему другу, то чтобы покурить, тебе нужно обойти дом и покурить именно в курящей зоне. Данными «курилками» оборудованы многие офисные здания, университеты, аэропорты. Также буквально недавно придумали специальные карманчики для окурков, дабы люди не мусорили на улице, но к сожалению, далеко не все их используют, а так как с урнами в Японии проблема, и специальной урны для окурков может не оказаться поблизости, японцы просто выкидывают окурок на землю. 

Ночью же, даже на больших улицах вроде Сибуи, Синдзюку или Харадзюку японцы курят где хотят и, мусорят где хотят (сама видела). Что касается кафе, баров и клубов, то в Японии закон о запрете курения в помещении еще не принят. Во многих кафе и барах есть курящие и некурящие зоны, примечательно, что места в курящих зонах дороже. В последнее время некоторые кафе, такие как Starbucks, McDonald’s, Kentucky Fried Chiken начали запрещать курение внутри помещений, но на открытой веранде обязательно предлагают курящему посетителю пепельницу.

Как японцы относятся к курению?

Пребывая в Японии, я как девушка-иностранка не столкнулась с резко негативным отношением к моей вредной привычке со стороны японцев. Находясь в университете и выходя покурить, я встречала большое количество курящих студентов (а иногда и преподавателей), среди которых нередкими были девушки. Так как законы к курящим не такие строгие, как в России, то и отношение к курящим тоже не сильно негативное. В России запрещена реклама алкоголя и сигарет по телевидению, в Японии же нет.

Реклама сигарет 

 У нас запрещено размещать рекламные стенды на зданиях, где изображены сигареты или алкоголь, а в Японии это можно делать. Иногда в русских музыкальных клипах или фильмах сигареты цензурят, в Японии нет. 

В Японии часто курят офисные клерки (из-за стресса на работе), студенты (из-за духа бунтарства), представители творческих профессий (художники, дизайнеры, модели, вижуальные музыканты, актеры, писатели), молодежь с Харадзюку (она в принципе отличается своим необычным стилем), детективы и полицейские (опять же стресс).


Если вам есть, что добавить или возразить, пожалуйста, пишите в комментариях. 

Смотрите также

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.