Происхождение слова Japan

166  0

Япония на протяжении всей своей истории обладала большим количеством названий как своих, так и иностранных. В этот раз мы изучим происхождение общеизвестного английского (и не только) названия «Japan». Правда ли, что даже английское название Японии обладает китайскими корнями?

Существует несколько точек зрения насчёт того, каким образом появилось слово Japan:

1) Первая версия – слово Japan произошло от японского слова для обозначения Японии 日本 Ниппон. У иероглифов для слова Ниппон было менее распространённое чтение Дзиппон. Если записать Japan по-японски, то получится Дзяпан. Дзяпан и Дзиппон – довольно похоже, не так ли? Но всё же маловероятно.

2) Вторая версия – английское слово для Японии пришло на Запад благодаря ранним торговым путям. Марко Поло записал с китайского языка (одного из его диалектов) название для Японии как Cipangu/Zipangu (в японском прочтении Дзипангу). Использовалось данное слово в «Книге Марко Поло» («Книге разнообразия мира»), чтобы назвать загадочную и богатую «страну золота». Это название впервые появилось на карте мира Фра Мауро (Мавро) в 1457 году, также его можно встретить в более ранних китайских и корейских картах.

Марко Поло (1254–1324)

В современном шанхайском диалекте формальное произношение слова 日本 всё ещё Zeppen. В малазийском и индонезийском варианте китайское слово звучит как Jepang, Jipang и Jepun, потому что слова пришли из различных диалектов китайского языка. На одно из таких слов и наткнулись португальские торговцы в XVI веке в Малакке (один из штатов Малайзии). Считается, что португальские торговцы впервые привезли данное слово в Европу. В английском же языке слово было впервые зафиксировано в 1577 году, оно было записано как Giapan.

Португальцы на улице города. Роспись ширмы

Довольно забавно, что несмотря на то, что слово Дзипангу старое и уже давно не должно употребляться, японцы умудряются использовать его в творчестве. Существует манга под названием «Дзипангу», в которой повествуется о событиях Второй мировой войны и участии японского морского флота в ней. Дзипангу в данном случае является идеализированным образом страны, которую представляет себе главный герой. Также в 2004–2005 годах транслировался 26-серийный анимационный сериал, созданный по мотивам этой манги.


Источники: 1, 2

Смотрите также

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.