Изучаем японский при помощи дорам

618  1

В этой статье мы расскажем о полезности просмотра японских дорам для развития языка и предложим на ваш суд десятку дорам для улучшения ваших языковых навыков.

Сериалы и фильмы уже долгое время являются одним из средств для изучения иностранных языков. Для японского языка идеально подходят дорамы. Какие же плюсы в просмотре японских дорам:

- «Настоящий» японский. Именно в дорамах вы услышите настоящий язык, беглый, не обременённый трехэтажными грамматическими конструкциями, разговорный язык.

- Специальная лексика. Просмотр дорам на какие-либо узкоспециализированные темы (детективы, медицинские, журналистские, офисные и т.д.) поможет вам пополнить свой словарный запас в данной сфере. Также вы привыкнете к вежливому языку (敬語/кэйго) и на «живых» примерах рассмотрите систему японских компаний и взаимоотношений в них.

- Вам будет, что обсудить с японцами. Дорамы крутят по японскому телевидению, и многие японцы знают знаменитых актёров и актрис и смотрели популярные дорамы

- Это интересно. Все любят смотреть кино и сериалы, так почему бы не совместить приятное с полезным?

Но смотреть нужно внимательно, дабы уловить используемую персонажами лексику и грамматику. Если вы слышите незнакомое слово, то нужно посмотреть его перевод в словаре, поэтому очень удобно смотреть с японскими и русскими (английскими) субтитрами.

Теперь мы вам предлагаем ознакомиться с десяткой полезных для изучения японскому языку дорам. В этом списке мы исходим из их популярности, а также из личного мнения и вкуса автора. Но вы можете найти дораму, которая будет подходить именно вашим предпочтениям.

Романтика, драма – наверно самые любимые и почитаемые фанатами жанры японского кинематографа:

1. Идеальный парень (絶対彼氏/дзэттаи карэси)

Главная героиня непопулярна среди противоположного пола, и даже её молодой человек не обращает на неё внимание. Когда Рико это всё надоедает, её находит ученый, который разработал «идеального парня»: а именно робота-любовника. Он красив, обаятелен, знает, чего хочет женщина (так как это заложено в программу), романтичен, физически силен, но он всего лишь робот. Главной героине отдают его в недельное пользование для пробы. Так и начинается их история.

Тема андроидов кочует в японском кинематографе из жанра в жанр (перепрыгивая с комедий на ужасы), для нас это непривычно и очень даже интересно.

2. Для тебя во всём цвету (花ざかりの君たちヘイケメンパラダイス/ ханадзакари кимитатиэ-э икэмэн парадаису)

Классика японской романтики, дорама, которую знает почти каждый, кто хоть как-то связан с японской культурой. Сюжет крутится вокруг очаровательной девушки, которая хочет попасть в закрытую школу для………мальчиков. И не просто мальчиков, а красавчиков, спортсменов и сердцеедов. Что она должна сделать, чтобы её не раскрыли, и добьется ли она своей цели?

Школа, гендерная интрига, полное собрание красивых парней на любой вкус, и главное – это юмор. Дорама очень смешная и смотрится легко. Также она была переснята японцами, корейцами и тайваньцами, но эта версия до сих пор считается лучшей.

3. Мальчики краше цветов (花より男子/ хана-ёри данго)

Очередная школьная классика, которую смотрел каждый молодой японец. Дорама, которую пытались переснять корейцы, но не смогли сделать это на должном уровне. Сюжет прост: девчушка из простой семьи среднего достатка, попадает в школу для богатеньких детей. Её семья тратит все деньги на оплату обучения, но уровень образования в школе действительно высок. При этом, богатые дети унижают и издеваются над детьми из менее богатых семей, и главная героиня самая бедная из всех. Однако её бойкий характер помогает ей выжить и привлекает внимание самого популярного парня школы.

4. Парень из электрички (電車男/ дэнся отоко)

Милейший сериал, основанный на реальных событиях. История о парне-отаку, который попытался защитить девушку от пьяного мужчины в электричке. Ему эта девушка понравилась, но он был неприглядным серым неудачником. Эта история разлетелась по известному форуму 2channel, и такие же отаку помогали герою советами, чтобы он завоевал сердце девушки.

Также есть полнометражный фильм к сериалу. Тема «неудачника» также популярна в японском кинематографе, и эта работа одна из лучших по данной тематике.

Офисные дорамы занимают большую часть эфира японского телевидения. Они нужны, чтобы японские работники не теряли веру в себя и не опускали руки. Именно эти дорамы показывают оборотную сторону жизни в офисе. И именно эти дорамы помогут вам подтянуть ваш кэйго.

1. Богатый мужчина, бедная женщина (リッチマン、プアウーマン/ риттю манн, пуа ву:ман)

Название вселяет мысль о том, что сюжетом дорамы является старая как мир история о Золушке, но это далеко не так. Главный герой – молодой миллиардер, который своими руками сколотил состояние на информационных технологиях – гениальный парень. Героиня же талантливая, но невезучая выпускница Токийского университета (лучший вуз Японии), которая никак не может найти работу. На фоне упорной работы и процветающего бизнеса между героями возникает страсть.

2. Прошу внимания! (アテンションプリーズ/атэнсён пуризу)

В дораме рассказывается о такой, с одной стороны, романтичной, а с другой ужасно тяжелой профессии, как бортпроводник. Главная героиня – рокерша и пацанка задалась целью стать стюардессой. А они, как известно, считаются чуть ли не эталоном женственности у японцев – эти хрупкие и вежливые дамы в юбках-карандашах и с платками на шеях. Как оказалось, бортпроводники – это не просто официанты в небе, а нечто большее.

Детективы тоже довольно популярны во всем мире. Хитросплетения событий, загадочные преступления, убийцы и психопаты – это всё интересно. В плане языка детективы помогут на всю жизнь запомнить полезную лексику связанную с полицией и преступлениями.

1. Монстры (Monsters)

Главные герои – детективы, один опытный и нахальный, а второй честный и наивный. И вместе они создают необычную комбинацию. Смешение юмора и серьёзности в дораме делает её очень интересной для просмотра. Примечательно то, что для главных актеров эта дорама – первый опыт игры в роли детективов, и справились они с этим прекрасно.

2. Игра лжецов (ライアーゲーム/ райа: гэ:му)

Самый популярный японский детектив, и пока ни один новый сериал не обошёл его. Дорама состоит из двух сезонов и нескольких фильмов, и также имеет корейскую адаптацию. Главная героиня – ужасно наивная девушка, и в какой-то момент она находит перед своей дверью чёрный ящик с большой суммой денег. Так она становится участником игры, в которой в течение 30-ти дней она должна забрать деньги у своего соперника. Выигрыш – прибыль, а потерю придется оплачивать из своего кармана. Из-за наивности героиня уже в первые дни игры начинает проигрывать, поэтому решает обратиться за помощью к профессиональному мошеннику.

Дорамы, окутанные мистической дымкой, не могут не привлечь внимание зрителя.

1. Экономка Мита (家政婦のミタ/касэйфу-но мита)

Одна из самых популярных мистических дорам японского телевидения. Её смотрел каждый японец, ну или собирается посмотреть. Сюжет крутится вокруг обеспеченной семьи, которая потеряла мать. Перед смертью женщина наняла домработницу, которая и является «тёмной лошадкой». Про неё никто ничего не знает: прошлое, семья, друзья – все это скрыто. Она вежлива, учтива, молчалива и может выполнить любой приказ: от мытья окон до убийства.

Сериал полезен обилием формальной лексики, так как Мита общается со своими «хозяевами» вежливо. Но это не тот сухой кэйго, как в офисных дорамах. Данная лексика поможет при общении с людьми старше и выше по социальному положению.

Ну и закончим мы наш список медицинской дорамой. Сериалы такого типа познакомят вас с устройством японских больниц и медицинской лексикой, которая всегда нужна.

1. Код синий (コードブルー/ко:до буру)

Больница, в которой существует вертолётная группа скорой помощи, и попасть туда дорогого стоит. И за это место борются 4 молодых практиканта, но в этой группе не так-то просто работать, так как вертолётная группа вылетает туда, где служба спасения бессильна, и каждая минута может спасти людям жизни. В данной дораме уже есть два сезона и сейчас выходит третий.


Мы надеемся, что вам понравился наш список дорам. Оставляйте свои мнения в комментариях на сайте или в контакте. 

Смотрите также

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.

Комментарии
  • Danata

    12 сентября 2017 г.

    Здорово, как раз искала рекомендации по дорамам, с которых начать. На сегодняшний день посмотрела совсем мало. Однако удивлена, что здесь не рекомендуется дорама Nihonjin no Shiranai Nihongo/"Японский, которого не знают японцы"! Там много интересных особенностей японского узнаешь вместе с главной героиней - молодой японкой, учительницей японского в языковой школе для иностранцев. И еще из романтических и не про школу, а интересных для людей постарше - The Last Cinderella/Последняя Золушка. Она же просто бесподобна!